WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.000 Père sera bientôt à la maison. 00:16.550 --> 00:19.510 D'accord, mes notes préliminaires ont été brûlées. 00:25.650 --> 00:28.020 Les documents révisés se trouvent ici. 00:30.070 --> 00:32.570 Bien. C'est presque plein. 00:35.160 --> 00:37.280 Je suis à la maison, Rafal ! 00:41.490 --> 00:42.580 Il n'est pas là ? 00:46.960 --> 00:50.210 Hein ? Qu'a-t-il bien pu brûler ? 00:59.220 --> 01:00.850 C'est... 01:01.930 --> 01:03.100 Ce n'est pas possible. 01:08.940 --> 01:10.730 Comme prévu, 01:11.610 --> 01:14.150 prouver l'héliocentrisme ne sera pas facile. 01:14.650 --> 01:18.320 Les orbites que j'ai calculées sont encore loin d'être des cercles parfaits. 01:20.200 --> 01:23.660 A ce rythme, le modèle géocentrique est encore plus précis. 01:24.160 --> 01:25.620 -Bonjour. -Hein ? 01:26.960 --> 01:29.540 -Nous nous sommes rencontrés l'autre jour. -Oh ! 01:29.630 --> 01:31.460 G-Bonjour. 01:31.540 --> 01:33.800 Je suis désolé pour tout ça. 01:33.880 --> 01:36.130 J'ai entendu dire que vous étiez plutôt intelligent. 01:36.630 --> 01:38.840 Vous entrez déjà à l'université ? 01:38.930 --> 01:40.850 Oh, euh, oui ! 01:40.930 --> 01:43.470 Je vais commencer à étudier la théologie au prochain mandat. 01:43.560 --> 01:45.930 Oh ? Comme c'est impressionnant. 01:46.020 --> 01:49.980 Je ferai de mon mieux pour contribuer à la société. 01:50.480 --> 01:51.820 Eh bien, alors. Adieu. 01:51.900 --> 01:53.150 -Juste une seconde. -Hein ? 01:53.230 --> 01:54.280 C'est… 01:55.610 --> 01:56.950 Ce collier n'est-il pas 01:57.030 --> 01:59.030 appartient à Hubert ? 01:59.110 --> 02:00.570 Pourquoi le portez-vous ? 02:03.660 --> 02:05.410 C'est un rappel. 02:05.910 --> 02:09.790 Un rappel de ma colère face à son hérésie et la nécessité de rester vigilant. 02:10.920 --> 02:12.130 Est-ce vrai ? 02:13.920 --> 02:16.880 Savez-vous ce qu'il recherchait ? 02:17.380 --> 02:19.050 Non, rien du tout. 02:19.680 --> 02:20.680 Je vois. 02:21.390 --> 02:24.930 Il a contredit le géocentrisme, 02:25.520 --> 02:27.770 le modèle approprié de l'univers. 02:29.270 --> 02:31.400 Je voudrais juste confirmer. 02:31.480 --> 02:34.570 Jurerez-vous devant Dieu que tu n'étais pas impliqué ? 02:35.150 --> 02:36.360 Bien sûr. Je le jure. 02:36.860 --> 02:39.650 Je crois en l'univers qu'on nous enseigne. 02:44.330 --> 02:46.080 Merci pour votre coopération. 02:46.160 --> 02:47.160 Si vous voulez bien m'excuser. 02:51.120 --> 02:54.670 Ça m'a fait flipper ! Il ne peut pas apparaître soudainement comme ça ! 02:56.050 --> 02:57.300 Pourtant, 02:57.380 --> 03:00.340 Pourquoi mettent-ils autant l'accent sur les mots ? 03:05.430 --> 03:06.260 Hein ? 03:08.600 --> 03:10.850 Il n'a pas brûlé ? 03:10.940 --> 03:13.020 Mais pourquoi est-il sur mon bureau ? 03:13.860 --> 03:15.520 Ne me dis pas, Père... 03:18.820 --> 03:21.450 Mes calculs ont été révisés. 03:22.950 --> 03:25.160 Ce papier peut avoir du mal à brûler. 03:26.200 --> 03:29.120 Tu devrais regarder jusqu'à ce qu'il soit complètement brûlé. 03:29.620 --> 03:33.120 Ces révisions… Les avez-vous fait, Père ? 03:34.330 --> 03:36.340 Je ne sais rien de tout cela. 03:41.510 --> 03:44.050 J'ai trop agi à l'air libre ces derniers temps. 03:44.680 --> 03:48.470 Le manque de matériel avait bloqué mes recherches. 03:49.520 --> 03:51.390 Peut-être que je devrais me reposer un moment 03:51.480 --> 03:54.940 et je reprends mes recherches quand je serai installé à l'université. 04:38.230 --> 04:40.730 ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE 05:48.550 --> 05:49.430 Rafal ! 05:49.510 --> 05:51.720 ÉPISODE TROIS JE… CROIS EN L'HÉLIOCENTRISME 05:51.800 --> 05:53.510 Est-il sorti ? 06:03.520 --> 06:05.440 Qu'ai-je fait ? 06:06.320 --> 06:08.530 Pourquoi ai-je révisé ces calculs ? 06:09.780 --> 06:10.820 Si… 06:11.410 --> 06:12.950 Je devais être attrapé… 06:18.920 --> 06:20.420 Bonjour. 06:20.920 --> 06:22.460 G-Bonjour. 06:23.920 --> 06:26.800 Désolé pour l'intrusion soudaine. 06:27.300 --> 06:31.800 J'aimerais faire un suivi sur quelques sujets concernant Hubert. 06:32.890 --> 06:35.100 Oh, et puis-je avoir de l'eau aussi ? 06:35.600 --> 06:37.310 Hein ? Euh, oui. 06:39.520 --> 06:41.900 Mon Dieu ! C'était une certaine agitation. 06:41.980 --> 06:44.900 Hubert était un de vos élèves, n'est-ce pas ? 06:46.280 --> 06:48.860 Même s'il était hérétique, ça doit être dur pour toi. 06:48.950 --> 06:50.450 N-Non. 06:50.950 --> 06:52.490 Je reconnais son hérésie. 06:52.570 --> 06:53.530 De plus, 06:53.620 --> 06:56.910 il n'était qu'un étudiant parmi tant d'autres J'en ai eu au fil des années. 06:56.990 --> 06:59.500 Je n'ai aucun sentiment particulier pour lui. 06:59.580 --> 07:02.380 Vous avez déjà des frais à payer d'hérésie vous-même. 07:03.580 --> 07:07.170 Ne faisiez-vous pas également des recherches la théorie héliocentrique ? 07:07.840 --> 07:10.300 C'était il y a longtemps. 07:11.050 --> 07:12.590 Je me suis entièrement rétracté. 07:14.640 --> 07:17.850 Je n'ai jamais parlé avec Hubert à propos de la recherche. 07:20.560 --> 07:22.730 J'imagine que c'est vrai. 07:23.230 --> 07:27.900 Il est probable qu'Hubert se soit renseigné vos recherches passées par lui-même. 07:28.690 --> 07:32.160 Et depuis votre rétractation, tu t'es consacré à la théologie, 07:32.240 --> 07:36.780 accueilli des orphelins et désespérément essayé d'améliorer votre réputation. 07:38.290 --> 07:41.370 Je suis sûr que vous voulez éviter une deuxième accusation d'hérésie. 07:42.830 --> 07:47.340 Ceux qui trahissent la foi deux fois ont le diable dans les os. 07:48.500 --> 07:50.510 Pour le bien de l'hérétique aussi, 07:51.300 --> 07:54.430 nous prenons les mesures les plus strictes pour exorciser le mal. 07:55.180 --> 07:57.100 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 07:59.520 --> 08:03.060 Vous les brûlez… vivants. 08:04.520 --> 08:05.940 Exactement. 08:06.440 --> 08:09.980 Je n'ai pas fait directement l'expérience les souffrances qu'ils traversent, 08:10.490 --> 08:15.910 mais il y en a qui cassent leurs mâchoires se serrent pour résister à la douleur. 08:16.740 --> 08:18.030 Comme c'est terrifiant. 08:20.240 --> 08:25.420 Cependant, la douleur physique des flammes est le moindre de leurs soucis. 08:26.670 --> 08:29.050 Quelqu'un comme vous comprendra ce que je veux dire. 08:30.760 --> 08:33.630 Leurs corps se transforment en cendres. 08:33.720 --> 08:37.180 Il ne reste plus rien à restaurer le Jour du Jugement. 08:39.760 --> 08:43.770 Les universitaires sont divisés sur ce qui se passera ensuite, 08:44.270 --> 08:46.270 mais voici ce que je pense. 08:48.190 --> 08:50.440 Je pense qu'ils font l'expérience du néant. 08:50.530 --> 08:55.240 Souvenirs, expériences, conscience, l'âme et l'au-delà 08:55.740 --> 08:57.280 tout se transforme en néant. 08:58.530 --> 09:01.290 Je ne voudrais certainement pas de ce sort. 09:03.960 --> 09:04.960 Maintenant… 09:06.120 --> 09:09.590 Votre enfant dirige une recherche blasphématoire, n'est-ce pas ? 09:10.170 --> 09:11.170 Quoi ? 09:12.170 --> 09:13.710 J'ai touché juste, hein ? 09:14.550 --> 09:18.550 Un hérétique si jeune… Vers quoi le monde va-t-il ? 09:19.050 --> 09:21.100 Comment pouvez-vous simplement l'accuser ?! 09:21.180 --> 09:22.810 Avez-vous une preuve ? 09:24.430 --> 09:25.430 Non. 09:25.520 --> 09:27.100 Pas encore en tout cas. 09:28.020 --> 09:30.190 Mais tu sais, Potocki. 09:30.690 --> 09:34.240 Si vous saviez qu'il l'était mener des recherches blasphématoires, 09:34.320 --> 09:36.650 et vous ne l'avez pas dénoncé, 09:37.280 --> 09:39.240 ce serait fini pour vous. 09:40.370 --> 09:43.870 Si vous savez quelque chose, tu devrais me le dire bientôt. 09:43.950 --> 09:45.790 Avant de rassembler les preuves. 09:46.290 --> 09:49.210 De plus, ce n'est que la première infraction du garçon. 09:50.880 --> 09:53.750 S'il se rétracte, il sera libéré immédiatement. 09:54.260 --> 09:57.430 Le livrer maintenant cela épargnerait à tout le monde bien des souffrances. 09:59.300 --> 10:00.220 Eh bien, 10:01.180 --> 10:03.350 c'est tout ce que j'ai à dire. 10:03.850 --> 10:05.680 Désolé de vous déranger. 10:05.770 --> 10:06.850 Tu es vraiment… 10:09.440 --> 10:12.690 Vous ne l'exécuterez vraiment pas pour une première infraction ? 10:13.690 --> 10:15.400 Non. Bien sûr que non. 10:21.780 --> 10:22.620 Père. 10:24.450 --> 10:26.620 Oh, Rafal. 10:26.700 --> 10:28.120 Alors tu es à la maison. 10:29.120 --> 10:30.250 Quelque chose ne va pas ? 10:31.580 --> 10:32.540 Les révisions 10:33.420 --> 10:34.880 à mes calculs… 10:34.960 --> 10:35.840 Hein ? 10:36.340 --> 10:38.130 -Etait-ce vous-- -Rafal. 10:48.100 --> 10:51.350 Pensez-vous pouvoir prouver l'héliocentrisme ? 11:01.280 --> 11:02.110 Oui. 11:06.370 --> 11:07.370 Je vois. 11:08.290 --> 11:09.210 Père-- 11:09.290 --> 11:12.290 Pardonne-moi. S'il vous plaît, allez vous coucher pour l'instant. 11:14.250 --> 11:16.670 Nous en reparlerons demain. 11:17.340 --> 11:18.210 S'il vous plaît. 11:33.520 --> 11:34.770 Bonjour. 11:38.530 --> 11:40.780 Je suis désolé, Rafal. 11:41.990 --> 11:44.240 Maintenant alors. Devons-nous partir ? 11:47.240 --> 11:50.370 Cela s'occupe des arrangements. 11:50.870 --> 11:53.670 Votre torture commence officiellement demain. 11:54.920 --> 11:56.960 Ceci est encore un prototype. 11:57.750 --> 11:59.880 Je l'appelle la poire de l'angoisse. 12:00.550 --> 12:02.840 Lorsque vous l'enroulez, 12:03.760 --> 12:05.180 il s'ouvre comme ça. 12:06.430 --> 12:08.970 Après quatre tours avec ça dans la bouche, 12:09.060 --> 12:10.390 vos joues vont se fendre, 12:11.140 --> 12:13.270 et tu ne parleras pas pendant un an. 12:14.690 --> 12:17.900 Vous ne le savez probablement pas, mais le monde regorge d'outils 12:17.980 --> 12:23.700 qui sont conçus pour infliger efficacement la douleur. 12:24.780 --> 12:27.200 La douleur est quelque chose à laquelle personne ne peut échapper, 12:27.910 --> 12:31.450 mais il existe deux façons de l'éviter. 12:33.290 --> 12:36.290 Rétractez-vous à votre procès demain, 12:36.960 --> 12:39.960 et proclame que tu ne le feras jamais associer à nouveau à l'astronomie. 12:40.630 --> 12:44.430 Dites-nous où se trouvent tous vos matériaux sont localisés et brûlez-les vous-même. 12:45.300 --> 12:47.340 C'est ça ? 12:47.430 --> 12:51.560 Oui. Même moi, je préfère ne pas torturer un enfant. 12:52.890 --> 12:54.730 Oh, et ça. 12:55.390 --> 12:56.310 C'est le vôtre, n'est-ce pas ? 12:56.810 --> 12:58.650 Votre formulaire d'admission à l'université. 12:59.150 --> 13:00.940 C'est toujours valable, vous savez. 13:01.440 --> 13:04.030 Vous pouvez réengager votre vie dans la théologie. 13:05.450 --> 13:08.030 Le choix le plus important que vous faites dans la vie 13:08.120 --> 13:09.950 c'est à quoi abandonner. 13:10.450 --> 13:11.870 Vous êtes intelligent, n'est-ce pas ? 13:11.950 --> 13:13.950 Vous connaîtrez la bonne réponse. 13:16.370 --> 13:17.750 Jusqu'à demain. 13:18.250 --> 13:20.290 Rendons-nous quand vous renaîtrez. 13:32.560 --> 13:34.890 Rétractez et brûlez mes documents. 13:36.520 --> 13:38.480 Eh bien, je suppose que je peux le faire. 13:38.980 --> 13:41.270 J'ai réussi à arriver jusqu'ici. 13:41.360 --> 13:42.570 Ça aussi 13:43.070 --> 13:44.530 ça marchera d'une manière ou d'une autre. 13:45.190 --> 13:47.030 Rétracter n'est pas la fin. 13:47.530 --> 13:49.530 Brûler mes matériaux n'est pas la fin. 13:50.030 --> 13:52.080 Être accusé n'est pas la fin. 13:53.240 --> 13:55.080 Si l'astronomie est interdite, 13:55.160 --> 13:57.330 ou je suis tout seul, ce n'est pas la fin. 13:58.460 --> 13:59.290 Ce n'est pas le cas 14:00.000 --> 14:01.040 la fin. 14:01.880 --> 14:02.880 La fin… 14:03.380 --> 14:04.300 La fin… 14:07.880 --> 14:10.340 Pourquoi je fais ça ? 14:11.300 --> 14:13.310 Comment suis-je arrivé ici ? 14:14.970 --> 14:17.140 Si je n'avais jamais entendu parler de l'héliocentrisme, 14:17.730 --> 14:19.940 Je ne me serais jamais retrouvé ici. 14:21.110 --> 14:23.020 Sans l'héliocentrisme, 14:23.650 --> 14:25.780 Je serais toujours considéré comme intelligent. 14:27.240 --> 14:29.360 Je serais célébré par ceux qui m'entourent. 14:29.860 --> 14:31.660 Mon style de vie serait confortable, 14:32.160 --> 14:34.160 mon avenir serait prometteur, 14:34.660 --> 14:36.700 et mon chemin à parcourir plein d'espoir. 14:38.500 --> 14:40.920 Le monde serait encore facile. 14:43.170 --> 14:45.210 Pourquoi ai-je fait ça ? 14:46.670 --> 14:49.680 Que signifie l'héliocentrisme pour... 14:57.930 --> 14:59.940 Lune… légère ? 15:02.150 --> 15:04.520 Cela n'est-il pas déjà arrivé ? 15:05.940 --> 15:07.360 Tout comme à l'époque, 15:07.860 --> 15:10.610 continuer avec l'astronomie n'est pas rationnel. 15:11.450 --> 15:13.030 Tout comme à l'époque, 15:13.530 --> 15:15.450 le ciel est loin. 15:15.950 --> 15:19.870 Pas seulement ça, la fenêtre dont je dispose maintenant est encore plus petite. 15:20.960 --> 15:21.790 Mais… 15:22.460 --> 15:23.380 Mais pourquoi ? 15:24.840 --> 15:26.880 Maintenant, plus qu'avant, 15:27.670 --> 15:28.670 Je peux voir le ciel 15:29.210 --> 15:30.470 plus clair que jamais. 15:32.380 --> 15:35.430 Est-ce que c'était toujours aussi beau ? 15:44.400 --> 15:47.690 L'accusé avoue-t-il 15:48.190 --> 15:51.280 à la recherche de la théorie héliocentrique 15:51.360 --> 15:54.990 que les corps célestes tournent autour du Soleil plutôt que de la Terre ? 15:55.700 --> 15:57.490 Oui, je l'avoue. 15:57.580 --> 16:03.500 Saviez-vous que cette théorie contredit la doctrine de l'Église ? 16:04.170 --> 16:06.090 Oui, je l'étais. 16:06.590 --> 16:10.630 L'Église demande à l'accusé une rétractation officielle, 16:10.710 --> 16:13.180 ainsi que la divulgation et la destruction 16:13.260 --> 16:15.510 de tous les documents associés. 16:16.220 --> 16:17.140 Compris. 16:17.220 --> 16:20.430 En considération de l'accusé dossier académique impressionnant, 16:20.520 --> 16:23.520 l'Église est prête à permettre admission à l'université 16:23.600 --> 16:25.900 s'il accepte nos demandes. 16:25.980 --> 16:29.650 Accepterez-vous le formulaire d'admission ? 16:31.570 --> 16:32.820 L'important 16:32.900 --> 16:34.610 c'est à quoi abandonner. 16:35.110 --> 16:36.410 Choisissez correctement. 16:37.370 --> 16:39.370 Ce ne sont que des mots. 16:40.080 --> 16:41.660 Tout cela fonctionnera. 16:49.000 --> 16:51.550 Maintenant, veuillez vous rétracter. 16:53.260 --> 16:54.550 Je déclare par la présente 16:55.800 --> 16:57.970 que je crois à l'héliocentrisme. 17:07.900 --> 17:08.770 Pourquoi ? 17:09.400 --> 17:12.820 Vous autorisez les prisonniers boire un si bon vin ? 17:13.400 --> 17:16.410 C'est un privilège spécial à la veille de la torture. 17:17.160 --> 17:18.320 Je vois. 17:19.740 --> 17:21.410 Veux-tu boire avec moi ? 17:21.490 --> 17:23.160 C'est dommage de le faire seul. 17:33.210 --> 17:35.720 Pourquoi avez-vous ruiné notre accord ? 17:38.550 --> 17:39.760 C'est simple, vraiment. 17:40.260 --> 17:43.810 Je pensais ne pas brûler mes matériaux aiderait l'héliocentrisme. 17:44.310 --> 17:45.560 Cela ne sert à rien. 17:45.640 --> 17:47.350 Ne sous-estimez pas la torture. 17:47.940 --> 17:51.150 D'ici demain après-midi, tu nous auras tout dit. 17:51.650 --> 17:53.480 Votre ennemi est résilient. 17:55.440 --> 17:58.070 La chose à laquelle vous vous opposez tous, ce n'est pas moi. 17:58.660 --> 17:59.870 Ce n'est pas non plus des hérétiques. 18:00.700 --> 18:02.830 C'est en partie une question d'imagination 18:02.910 --> 18:04.080 et en partie curiosité. 18:05.080 --> 18:07.750 En bref, c'est la vérité elle-même. 18:08.830 --> 18:09.830 La vérité elle-même ? 18:10.670 --> 18:13.500 Cela se propage comme une épidémie. 18:14.090 --> 18:16.260 Même l'hôte ne peut pas le contrôler. 18:16.970 --> 18:21.140 Ce n'est pas le genre de chose inoffensive qui peut être apprivoisé par une organisation. 18:21.720 --> 18:23.680 Alors vous dites que vous gagnerez ? 18:24.720 --> 18:26.060 Vous pensez que 18:26.560 --> 18:29.230 c'est la bonne réponse pour votre avenir ? 18:30.560 --> 18:32.480 Bien sûr, ce n'est pas la bonne réponse. 18:35.980 --> 18:38.860 Mais une mauvaise réponse n'est pas dénué de sens. 18:41.280 --> 18:42.240 Au fait, 18:43.490 --> 18:45.830 connaissez-vous les effets des graines de pavot ? 18:46.540 --> 18:47.540 Des graines de pavot ? 18:48.620 --> 18:49.460 Eh bien… 18:49.540 --> 18:53.250 On dit qu'ils ont été utilisés dans l'Athènes antique. 18:53.750 --> 18:55.840 Si vous les mélangez avec du poison, 18:56.460 --> 18:59.470 en termes simples, ils vous permettent mourir sans douleur. 19:01.800 --> 19:02.680 J'arrive 19:03.180 --> 19:05.680 d'en avoir ajouté tout à l'heure. 19:12.230 --> 19:13.060 Merde ! 19:16.360 --> 19:18.860 -Pas votre tasse. -Hein ? 19:19.360 --> 19:21.070 Celui qui l'a bu, c'était moi. 19:21.160 --> 19:21.990 Hein ? 19:22.910 --> 19:23.820 Quoi ?! 19:26.160 --> 19:27.830 O-Tu mens. 19:28.410 --> 19:30.000 Vous… 19:30.710 --> 19:32.330 Vous êtes fou ! 19:32.420 --> 19:34.420 Vous avez l'intention de mourir ? 19:35.210 --> 19:36.460 Je suppose. 19:36.960 --> 19:38.710 Ne me dites pas "Je suppose" ! 19:38.800 --> 19:42.680 D'ailleurs, un tel choix viole nos enseignements ! 19:42.760 --> 19:45.470 Jusqu'où irez-vous humilier l'Église ? 19:45.550 --> 19:48.560 Un destin terrifiant vous attend dans l'au-delà ! 19:48.640 --> 19:51.100 Personne ne sait ce qu'est l'au-delà. 19:52.060 --> 19:54.150 Pour paraphraser Socrate, 19:54.230 --> 19:56.360 personne n'a connu la mort, 19:56.440 --> 19:59.610 et pourtant tout le monde suppose c'est le plus grand mal. 20:01.070 --> 20:02.320 Ou comme le disait Épicure, 20:03.070 --> 20:05.070 "Quand nous existons, la mort n'existe pas ; 20:05.570 --> 20:07.780 et quand la mort existe, nous ne le sommes pas." 20:08.830 --> 20:10.120 Ou comme le disait Sénèque, 20:10.620 --> 20:14.210 "La vie est longue si vous savez l'utiliser." 20:15.210 --> 20:17.420 Je suis d'accord avec tous. 20:19.210 --> 20:22.010 Ces choses ont été dites 20:22.090 --> 20:24.010 par des païens d'il y a 2 000 ans ! 20:24.090 --> 20:26.720 Ils n'avaient ni Dieu ni salut absolu ! 20:26.800 --> 20:28.470 A quoi servent leurs paroles ?! 20:30.600 --> 20:31.560 Ils m'inspirent. 20:32.060 --> 20:32.980 Dans… 20:35.650 --> 20:37.770 Hubert est mort et a disparu. 20:38.480 --> 20:41.860 Mais l'inspiration il m'a quitté n'a pas disparu. 20:43.070 --> 20:44.780 Je pense que l'inspiration 20:44.860 --> 20:47.990 est probablement plus important que la durée de vie. 20:48.580 --> 20:50.120 Alors face à ce choix, 20:51.910 --> 20:53.830 Je laisserai l'inspiration survivre, 20:54.330 --> 20:56.330 même si cela me coûte ma propre vie. 20:58.710 --> 21:00.380 Vous êtes fou. 21:01.170 --> 21:04.420 Vous sacrifiez votre vie pour quelque chose que vous ne comprenez pas. 21:05.180 --> 21:06.720 Tu ne vois pas 21:07.220 --> 21:09.220 en quoi c'est de la folie ? 21:10.720 --> 21:11.720 Vous avez raison. 21:13.140 --> 21:16.440 Mais vous pourriez aussi appeler cela « l'amour ». 21:24.950 --> 21:28.410 Maintenant alors. Puis-je demander à être seul ? 21:29.700 --> 21:31.700 Est-il déjà temps ? 21:33.000 --> 21:35.040 Oui. Au revoir maintenant. 22:41.560 --> 22:43.480 DIX ANS APRÈS 22:52.740 --> 22:54.740 Il devrait être plus haut. 22:57.660 --> 22:59.920 Pourquoi cela m'arrive-t-il ? 23:13.640 --> 23:14.510 Ceci… 23:15.100 --> 23:15.970 Ça y est. 23:27.280 --> 23:28.280 La Terre ? 24:56.990 --> 25:01.910 Traduction des sous-titres par : Brad Plumb